-
1 Macht
f власть f; (Kraft, Stärke) сила; ( Potenz) могущество, мощь f; ( Staat) держава; an die Macht kommen прийти к власти; an der Macht у власти; mit aller Macht всеми силами; das steht nicht in meiner Macht это не в моей власти -
2 у власти
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у власти
-
3 власть
ж1) полит. Macht f; Gewált fгосуда́рственная власть — Stáatsmacht f, Stáatsgewalt f
верхо́вная власть — óberste Gewált
законода́тельная власть — gesétzgebende Gewált
исполни́тельная власть — exekutíve [-və] Gewált
ме́стные о́рганы власти — örtliche Máchtorgane
прийти́ к власти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)
захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
находи́ться у власти — an der Macht sein
лиши́ть власти — entmáchten vt
2) ( право распоряжаться) Macht fпод властью кого́-либо, чего́-либо — únter der Gewált von..., behérrscht von...
э́то в мое́й власти — es liegt in méiner Macht (+ Inf. с zu)
не в мое́й власти реша́ть э́тот вопро́с — es liegt nicht in méiner Macht, díese Fráge zu entschéiden
власть над сами́м собо́й — Sélbstbeherrschung f
тамо́женные власти — Zóllbehörden f pl
ме́стные власти — die lokálen Behörden
••превыше́ние власти — Máchtüberschreitung f
во власти предрассу́дков — im Bann der Vórurteile
-
4 отстранить от власти
v1) gener. (кого-л.) j-n der Macht entkleiden2) law. (кого-л.)(jmdn.) der Macht entheben, (кого-л.) j-n der Macht enthebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстранить от власти
-
5 быть у власти
-
6 находиться у власти
-
7 у
предлог1) ( около) nében, an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"), beiпоста́вить стул у окна́ — den Stuhl ans Fénster stéllen
сиде́ть у окна́ — am Fénster sítzen (непр.) vi
2) ( у кого-либо) beiу Толсто́го ска́зано... — es heißt bei Tolstói...
жить у своего́ дя́ди — bei séinem Ónkel wóhnen vi
у меня́ [у тебя́, у него́] есть — ich hábe [du hast, er hat]
у меня́ [у тебя́, у него́] нет — ich hábe nicht [du hast nicht, er hat nicht]
у него́ нет конько́в — er hat kéine Schlíttschuhe
у меня́ кварти́ра бо́льше, чем у него́ — méine Wóhnung ist größer als séine
у меня́ всё гото́во — ich hábe álles fértig
у меня́ боли́т зуб — ich hábe Záhnschmerzen, mir tut der Zahn weh
заня́ть у кого́-либо де́нег — bei j-m Geld bórgen
спроси́ть у кого́-либо — j-m (A) frágen
3) ( в значении принадлежности) an (D) или входит в состав словару́чка у две́ри — die Klínke an der Tür, Türklinke f
кры́шка у ба́нки отви́нчивается — der Déckel der Dóse ist ábschraubbar
у вла́сти — an der Macht; am Rúder ( у руля)
-
8 злоупотребление властью
n1) gener. Begünstigung im Amt, Gewaltanmaßung2) law. Amtsmißbrauch, Gewaltmißbrauch, Machtmißbrauch, Machtübergriff, Mißbrauch der Amtsgewalt, Mißbrauch der Funktion, Mißbrauch der Macht, Mißbrauch der Staatsmacht, ÜbergriffУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотребление властью
-
9 теория диффузии власти
nУниверсальный русско-немецкий словарь > теория диффузии власти
-
10 в верхних коридорах власти
1. advgener. auf den Höhen der Macht, auf den höheren Machtebenen
2. prepos.gener. in den höheren EtagenУниверсальный русско-немецкий словарь > в верхних коридорах власти
-
11 в высших эшелонах власти
1. advgener. auf den Höhen der Macht, auf den höheren Machtebenen
2. prepos.gener. in den höheren EtagenУниверсальный русско-немецкий словарь > в высших эшелонах власти
-
12 дискреционная власть
adj1) law. Berechtigung zu freien Ermessensentscheidungen, diskretionäre Gewalt, freies Ermessen2) fin. diskreter Charakter der Macht3) patents. ErmessensbefugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > дискреционная власть
-
13 домогаться
hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́ться hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich bemühen, strebenдомога́ться вла́сти nach der Macht strebenдомога́ться согла́сия sich um Einverständnis bemühen* * *v1) gener. ambitioniert sein (чего-л.), anhalten (um A), beanspruchen (чего-л.), bewerben (÷åãî-ë.; sich), erzwecken (чего-л.), sich bewerben (чего-л.), sich mitbewerben (um A), sich um etw. (A) mühen, streben (чего-л.), suchen (чего-л.)4) obs. ansprechen5) poet. buhlen6) book. anstreben (чего-л.), erstreben (чего-л.)7) law. aufdringlich (auch unter Druckausübung) ansuchen (íàïð. bei einer Behörde), erpressen, mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben, sich übereifrig bewerben8) deprecat. hinarbeiten (чего-л.) -
14 домогаться власти
v -
15 имущий
adj1) gener. gut situiert, besitzend2) law. Machthaber, begütert, einflußreich, finanzkräftig, (auch) gutsituiert, im Besitze der Macht, kapitalkräftig, leitend, wohlhabend3) econ. vermögend -
16 лежащий во зле мир
-
17 лишить власти
vgener. (кого-л.) j-n der Macht entkleiden -
18 не допускать к власти
prepos.gener. (кого-л.) j-n von der Macht fernhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не допускать к власти
-
19 он наводит страх на всю округу
Универсальный русско-немецкий словарь > он наводит страх на всю округу
-
20 он нагрянул в эту местность
Универсальный русско-немецкий словарь > он нагрянул в эту местность
См. также в других словарях:
Der Preis der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Der Preis der Macht Originaltitel True Colors Pr … Deutsch Wikipedia
Der letzte König von Schottland - In den Fängen der Macht — Filmdaten Deutscher Titel: Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht Originaltitel: The Last King of Scotland Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht — Filmdaten Deutscher Titel: Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht Originaltitel: The Last King of Scotland Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Stein der Macht — Die Enwor Saga ist ein Fantasy Romanzyklus der deutschen Autoren Wolfgang Hohlbein und Dieter Winkler. Sie behandelt im Wesentlichen die Abenteuer der Mitglieder einer Kriegerkaste in der Phantasiewelt Enwor und umfasst mittlerweile mehrere… … Deutsch Wikipedia
Fesseln der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Fesseln der Macht Originaltitel True Confessions … Deutsch Wikipedia
Stein der Macht — Die Enwor Saga ist ein Fantasy Romanzyklus der deutschen Autoren Wolfgang Hohlbein und Dieter Winkler. Sie behandelt im Wesentlichen die Abenteuer der Mitglieder einer Kriegerkaste in der Phantasiewelt Enwor und umfasst mittlerweile mehrere… … Deutsch Wikipedia
Zentrum der Macht — Schalthebel (der Macht) (umgangssprachlich); Machtzentrale; Machtzentrum; Bundeskanzleramt; Kanzleramt … Universal-Lexikon
Nacht der Macht — Der Ausdruck Lailatu ʾl Qadr ليلة القدر /„die Nacht der Bestimmung, die Nacht der Allmacht“ bezeichnet die Nacht, in der der Koran erstmals offenbart wurde. Das genaue Datum ist ungewiss, und lässt sich lediglich auf die Ungeraden der letzten… … Deutsch Wikipedia
Im Schatten der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Im Schatten der Macht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Spiel der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Das Spiel der Macht Originaltitel All the King’s Men … Deutsch Wikipedia
Die Pfeiler der Macht — (A Dangerous Fortune, 1994) ist ein historischer Roman von Ken Follett und handelt vom Aufstieg und Fall des Londoner Bankhauses Pilaster. Dieses wird vom Seniorteilhaber Seth Pilaster geleitet. Dessen Neffe Joseph ist mit der attraktiven, aber… … Deutsch Wikipedia